1
00:00:11,279 --> 00:00:12,713
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,715
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,160
Salut, maman.

4
00:01:01,162 --> 00:01:01,929
OÙ SONT
VOUS y allez ?

5
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
DANS LA RUE
POUR JOUER AU FOOTBALL.

6
00:01:04,165 --> 00:01:06,967
THEO, IL EST CINQ DEGRÉS
LÀ-BAS.

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
J'AI DES CHAUSSETTES SUPPLÉMENTAIRES.

8
00:01:09,170 --> 00:01:11,239
PORTER DES GANTS ET UN CHAPEAU.

9
00:01:11,339 --> 00:01:12,906
C'EST DU FOOTBALL GELÉ...

10
00:01:13,006 --> 00:01:14,708
Portez ce truc,
VOUS N'ÊTES PAS UN VRAI HOMME.

11
00:01:14,808 --> 00:01:17,445
COMMENT LE VRAI HOMME SE SENTIRA-T-IL
QUAND SA MÈRE SE PRÉSENTE

12
00:01:17,545 --> 00:01:19,647
PORTER SES GANTS
ET UN CHAPEAU ?

13
00:01:22,082 --> 00:01:22,783
Hé, papa.

14
00:01:22,883 --> 00:01:24,185
HÉ.
OÙ VA-TU ?

15
00:01:24,285 --> 00:01:27,955
GELER
FOOTBALL.

16
00:01:29,056 --> 00:01:30,958
VOUS NE POUVEZ PAS JOUER À FREEZE
FOOTBALL AVEC UN CHAPEAU.

17
00:01:31,058 --> 00:01:33,026
VOUS DEVEZ
ENLEVEZ CES CHOSES.

18
00:01:33,994 --> 00:01:35,463
C'EST L'IDÉE DE MAMAN.

19
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
PORTEZ LE CHAPEAU ET LES GANTS.

20
00:01:38,266 --> 00:01:39,200
SALUT CHÉRI.

21
00:01:39,300 --> 00:01:40,734
COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE ?

22
00:01:40,834 --> 00:01:41,869
ÉCOLE?

23
00:01:41,969 --> 00:01:44,805
CHER, J'AI APPORTÉ
MAISON DEUX ENFANTS

24
00:01:44,905 --> 00:01:47,541
CELA PEUT OU NE PEUT PAS
SOYEZ NÔTRE.

25
00:01:48,876 --> 00:01:50,611
Quand je me suis arrêté
À L'ÉCOLE

26
00:01:50,711 --> 00:01:53,847
Il y en avait un paquet
COMME CECI.

27
00:01:54,915 --> 00:01:57,551
LES PARENTS SONT ARRIVÉS ET SONT SORTIS

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,154
ET ILS ONT PANIQUEÉ
ESSAYER DE TROUVER LES LEURS.

29
00:02:00,254 --> 00:02:03,324
UNE FEMME ALLAIT
À TRAVERS TOUT LE PACK--

30
00:02:03,424 --> 00:02:06,627
LES RÉCUPÉRER,
LES REGARDER

31
00:02:06,727 --> 00:02:09,896
ET PUIS LES LANCER
SUR SON ÉPAULE.

32
00:02:09,997 --> 00:02:12,500
ALORS J'AI APPORTÉ
CES DEUX MAISON

33
00:02:12,600 --> 00:02:15,035
PARCE QU'ILS ÉTAIENT
LA BONNE TAILLE.

34
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
Salut, maman.

35
00:02:17,938 --> 00:02:19,640
JE PENSE QUE C'EST
L'UN DES NÔTRES.

36
00:02:19,740 --> 00:02:23,477
NOUS NE DEVONS PAS
REPRENEZ-LE.

37
00:02:23,577 --> 00:02:24,412
QUI ES-TU?

38
00:02:24,512 --> 00:02:25,479
RUDY !

39
00:02:25,579 --> 00:02:28,048
NOUS NE DEVONS PAS
REPRENEZ-LES.

40
00:02:29,350 --> 00:02:30,451
CE NE SONT PAS MES BOTTES.

41
00:02:30,551 --> 00:02:31,285
À QUI SONT-ILS ?

42
00:02:31,385 --> 00:02:32,386
JE NE SAIS PAS.

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,689
LA CLOCHE SONNE, VOUS ALLEZ À
LE PILE ET TENTEZ VOTRE CHANCE.

44
00:02:36,123 --> 00:02:38,058
VOUS POUVEZ LES RETOURNER DEMAIN.

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Mais ils sont meilleurs que les miens.

46
00:02:40,728 --> 00:02:44,598
VANESSA, ILS RETOURNENT
DANS LA PILE DEMAIN.

47
00:02:44,698 --> 00:02:46,434
PUIS-JE LES GARDER ?

48
00:02:46,534 --> 00:02:48,068
NON. Cliff, déshabille-les.

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,437
Je vais commencer le dîner.

50
00:02:49,537 --> 00:02:52,206
CELA PREND LONG TEMPS
POUR FAIRE CELA, CHER.

51
00:02:52,306 --> 00:02:54,742
Papa, j'ai chaud.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,043
JE SAIS.

53
00:02:56,143 --> 00:02:58,812
Papa enlève ses vêtements
AUSSI RAPIDEMENT QU'IL PEUT.

54
00:02:58,912 --> 00:03:00,714
OK, c'est parti.

55
00:03:02,816 --> 00:03:05,519
PAPA,
JE PEUX L'ENLEVER !

56
00:03:10,324 --> 00:03:11,592
PAPA!

57
00:03:11,692 --> 00:03:12,526
FALAISE...

58
00:03:12,626 --> 00:03:14,662
JE NE SAIS PAS
ILS ÉTAIT ACCROCHÉS À ELLE.

59
00:03:15,929 --> 00:03:17,598
Cliff, il faut qu'on parle.

60
00:03:17,698 --> 00:03:18,632
TOUT DE SUITE?

61
00:03:18,732 --> 00:03:19,633
TOUT DE SUITE.

62
00:03:19,733 --> 00:03:20,434
QUOI DE NEUF?

63
00:03:20,534 --> 00:03:21,335
RIEN.

64
00:03:22,236 --> 00:03:23,571
AIDE RUDY À SE DÉSHABILLER,
ALORS MONTEZ À L'ÉTAGE.

65
00:03:23,671 --> 00:03:25,506
JE VEUX VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE.

66
00:03:27,074 --> 00:03:28,609
QUEL EST LE PROBLÈME?

67
00:03:28,709 --> 00:03:31,245
J'ai frappé accidentellement
LE LIVRE DE THEO HORS DE LA TABLE...

68
00:03:31,345 --> 00:03:33,080
OUAIS ?

69
00:03:33,180 --> 00:03:36,817
... ET J'ai trouvé ça.

70
00:03:39,553 --> 00:03:43,257
PEUT-ÊTRE IL FAIT UN REPORTAGE DE LIVRE
SUR L'ABUS DE DROGUES

71
00:03:43,357 --> 00:03:48,696
ET IL UTILISE CELA
COMME AIDE VISUELLE.

72
00:03:50,431 --> 00:03:53,734
OUAIS, C'EST LA VRAIE CHOSE.

73
00:03:53,834 --> 00:03:56,203
JE DÉTESTE PENSER À LUI
À COMMENCER PAR CE truc-là.

74
00:03:56,304 --> 00:03:59,907
LE GARÇON SAIT
OÙ NOUS EN SITUONS SUR CELA.

75
00:04:00,007 --> 00:04:01,475
JE PARIERAI
C'EST SES AMIS.

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,210
ILS SEMBLENT
Très bien.

77
00:04:03,311 --> 00:04:04,378
D'ACCORD?

78
00:04:04,478 --> 00:04:05,145
CAFARD...

79
00:04:05,245 --> 00:04:06,079
BUSE...

80
00:04:06,179 --> 00:04:07,981
LA BOUCHE.

81
00:04:08,081 --> 00:04:09,383
LA BOUCHE ?

82
00:04:11,452 --> 00:04:13,854
UN ENFANT APPELÉ L'AUTRE JOUR
ET DEMANDÉ THEO.

83
00:04:14,422 --> 00:04:17,325
IL DIT,
"DITES-LUI LA BOUCHE APPELÉE."

84
00:04:18,692 --> 00:04:19,827
NE TROUVEZ-VOUS PAS CELA SUSPECT

85
00:04:19,927 --> 00:04:24,498
QUE CES GENS N'UTILISENT PAS
LEURS VRAIS NOMS ?

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,367
QUAND LES ENFANTS NAISENT

87
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
LES PARENTS REGARDENT L'ENFANT
ET DITES "LILLIAN", "ROY..."

88
00:04:32,172 --> 00:04:35,643
APRÈS LE DÉVELOPPEMENT DE L'ENFANT,
TOUT CE QUI SORT

89
00:04:35,743 --> 00:04:37,711
LE QUARTIER
LE REGARDE ET DIT...

90
00:04:37,811 --> 00:04:38,846
"CAFARD."

91
00:04:38,946 --> 00:04:43,283
ASPECT DE CAFARD
EXACTEMENT COMME UN CAFARD.

92
00:04:45,419 --> 00:04:49,256
Supposons que ces enfants
UTILISENT CES NOMS COMME LEURRES

93
00:04:49,357 --> 00:04:52,025
ET SUPPOSONS
THÉO EST LEUR CONTACT.

94
00:04:52,125 --> 00:04:56,364
Supposons que ces gars soient
Vous vendez ce truc ?

95
00:04:56,464 --> 00:04:59,132
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT.

96
00:04:59,232 --> 00:05:02,202
VOUS TROUVEZ CELA
DANS SON LIVRE.

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
CELA N'A PAS L'AIR
Comme s'il l'avait fumé.

98
00:05:04,071 --> 00:05:06,407
Nous ne l'avons pas vu en fumer.

99
00:05:06,507 --> 00:05:11,379
MAIS VOUS AVEZ DÉJÀ NOTRE FILS
VOL ALLER-RETOUR VERS LA TURQUIE.

100
00:05:12,245 --> 00:05:13,914
MON POINT
EST-CE QUE :

101
00:05:14,014 --> 00:05:16,550
POURQUOI NOUS NE
UTILISER CECI ?

102
00:05:16,650 --> 00:05:18,619
SOYEZ RATIONNEL,
D'accord ?

103
00:05:18,719 --> 00:05:19,720
D'ACCORD.

104
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
OÙ VAS-TU?

105
00:05:21,254 --> 00:05:23,357
JE VAIS
Fouillez sa chambre.

106
00:05:24,958 --> 00:05:27,695
CLIFF, VOUS NE POUVEZ PAS
FAITES CELA.

107
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Je n'allais pas le faire.

108
00:05:29,963 --> 00:05:31,765
Quoi qu'il en soit,
C'est la chambre de Théo.

109
00:05:31,865 --> 00:05:35,369
VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER 12 ACRES
D'herbe qui pousse là-bas.

110
00:05:36,537 --> 00:05:37,270
SALUT.

111
00:05:37,371 --> 00:05:38,572
SALUT.

112
00:05:38,672 --> 00:05:40,808
J'ai décidé
OÙ JE VAIS AU COLLÈGE...

113
00:05:40,908 --> 00:05:43,644
L'UNIVERSITÉ D'HAWAII.

114
00:05:43,744 --> 00:05:45,746
DENISE, THEO A-T-IL
VOUS AVEZ AGI ÉTRANGEMENT ?

115
00:05:45,846 --> 00:05:46,880
OUAIS.

116
00:05:46,980 --> 00:05:48,048
DEPUIS QUAND?

117
00:05:48,148 --> 00:05:51,018
DEPUIS 6 ANS.

118
00:05:51,118 --> 00:05:53,621
EST-IL EN PROBLÈME ?

119
00:05:53,721 --> 00:05:55,756
QUESTION STUPIDE.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
C'est une bande de mauviettes.

121
00:06:01,228 --> 00:06:02,530
UN SEUL GARÇON EST PRÉSENTÉ

122
00:06:02,630 --> 00:06:05,165
ET IL NE LE FERAIT PAS
SORTEZ DE LA VOITURE DE SA MÈRE.

123
00:06:08,536 --> 00:06:11,104
J'ai porté mon chapeau et mes gants
TOUT LE TEMPS, MAMAN.

124
00:06:11,939 --> 00:06:14,307
VOUS POUVEZ
SENTEZ MES OREILLES.

125
00:06:14,908 --> 00:06:16,243
J'ai oublié de remettre le lait

126
00:06:16,343 --> 00:06:17,978
N'est-ce pas ?

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
Salut, papa.

128
00:06:30,491 --> 00:06:32,125
Excuse-moi, papa.

129
00:06:44,404 --> 00:06:45,839
Quelque chose ne va pas, papa ?

130
00:06:45,939 --> 00:06:46,974
THÉO...

131
00:06:48,108 --> 00:06:49,176
J'AI ACCIDENTELLEMENT RENCONTRÉ VOTRE
LIVRE DE GÉOGRAPHIE SUR LA TABLE

132
00:06:49,276 --> 00:06:51,479
ET J'ai trouvé ça.

133
00:06:52,345 --> 00:06:53,847
C'ÉTAIT DANS
MON LIVRE DE GÉOGRAPHIE ?

134
00:06:53,947 --> 00:06:55,649
VOTRE LIVRE.

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,384
COMMENT EST-IL ARRIVÉ LÀ ?

136
00:06:57,485 --> 00:06:58,018
JE NE SAIS PAS.

137
00:06:58,652 --> 00:07:00,053
LES JOINTS NE Lisent PAS, N'EST-CE PAS ?

138
00:07:01,421 --> 00:07:02,456
CE N'EST PAS LE MIEN.

139
00:07:02,556 --> 00:07:03,356
À QUI EST-CE?

140
00:07:03,457 --> 00:07:04,492
JE NE
SAVOIR.

141
00:07:08,896 --> 00:07:10,998
Je voulais un morceau de fruit.

142
00:07:11,098 --> 00:07:13,834
Tu peux avoir des fruits,
PUIS RETOURNEZ À L'ÉTAGE.

143
00:07:13,934 --> 00:07:16,369
NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS MANGER
DANS NOS CHAMBRES.

144
00:07:16,470 --> 00:07:18,639
MANGEZ-LE DANS LE COULOIR.

145
00:07:22,042 --> 00:07:24,512
CE QUI EST PLUS SAIN,
PAPA...

146
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
UNE POMME OU
UNE BANANE ?

147
00:07:26,547 --> 00:07:27,414
UNE BANANE.

148
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
ET UNE POIRE ?

149
00:07:29,583 --> 00:07:31,852
VANESSA,
CE SONT TOUS DES FRUITS SAINS.

150
00:07:31,952 --> 00:07:35,789
CE QUI EST SAINS POUR VOUS
C'EST SI VOUS SORTEZ.

151
00:07:42,930 --> 00:07:47,334
(rires)

152
00:07:52,339 --> 00:07:53,707
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE.

153
00:07:53,807 --> 00:07:59,379
TU SAIS COMMENT TA MÈRE ET MOI
SENTIR SUR LES DROGUES.

154
00:07:59,479 --> 00:08:02,616
TANT QUE
VOUS VIVEZ...

155
00:08:03,183 --> 00:08:04,885
REGARDEZ-MOI.

156
00:08:06,654 --> 00:08:09,256
TANT QUE VOUS VIVEZ
DANS CETTE MAISON

157
00:08:09,356 --> 00:08:11,825
TU NE DOIS PAS PRENDRE DE DROGUES.

158
00:08:11,925 --> 00:08:14,394
QUAND VOUS DÉMÉNAGEZ
DANS VOTRE PROPRE MAISON

159
00:08:14,494 --> 00:08:17,230
TU NE DOIS PAS PRENDRE DE DROGUES.

160
00:08:18,165 --> 00:08:26,106
Quand je serai mort et que tu auras 75 ans,
TU NE DOIS PAS PRENDRE DE DROGUES.

161
00:08:26,206 --> 00:08:28,776
Papa, je n'ai jamais pris de drogue.

162
00:08:28,876 --> 00:08:33,080
SI VOUS DITES QUE CE N'EST PAS À VOUS,
Je vous crois sur parole.

163
00:08:33,179 --> 00:08:34,648
PAPA?

164
00:08:34,748 --> 00:08:38,986
VOUS ÊTES BEAUCOUP DE CHOSES,
CERTAINS BONS, CERTAINS MAUVAIS

165
00:08:39,086 --> 00:08:41,621
MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN MENTEUR.

166
00:08:41,722 --> 00:08:43,957
SI VOUS DITES QUE CE N'EST PAS LE VÔTRE,
ALORS CE NE L'EST PAS.

167
00:08:44,057 --> 00:08:45,358
LE JOINT N'EST PAS À MIEN.

168
00:08:45,458 --> 00:08:46,727
BIEN.
D'ACCORD.

169
00:08:46,827 --> 00:08:48,095
AFFAIRE CLOSE.

170
00:08:48,829 --> 00:08:49,697
VOUS ALLEZ BIEN ?

171
00:08:49,797 --> 00:08:51,131
JE CROIS QUE OUI.

172
00:08:56,203 --> 00:08:58,238
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS LE PRENDRE
HORS DE CETTE ÉCOLE ?

173
00:08:58,338 --> 00:09:03,476
SI NOUS METTEONS L'ENFANT DANS UNE ÉCOLE
AU PÔLE SUD

174
00:09:04,845 --> 00:09:06,647
IL Y AURA DOUZE
DES PINGOUINS LÀ-BAS

175
00:09:06,747 --> 00:09:08,882
AVEC JOINTS
DANS LEUR BOUCHE

176
00:09:08,982 --> 00:09:11,251
BREAK-DANCE
PARTOUT SUR LA GLACE.

177
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
(frapper)

178
00:09:21,328 --> 00:09:21,962
Denise :
PUIS-JE ENTRER ?

179
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
NON!

180
00:09:22,996 --> 00:09:25,132
ES-TU SÛR?

181
00:09:25,232 --> 00:09:26,700
NON.

182
00:09:29,302 --> 00:09:31,304
HÉ.

183
00:09:31,639 --> 00:09:32,873
MAMAN ET PAPA ÉTAIENT
J'ai posé des questions sur vous plus tôt.

184
00:09:32,973 --> 00:09:34,675
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

185
00:09:37,945 --> 00:09:41,682
SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES,
NOUS POUVONS EN PARLER.

186
00:09:41,782 --> 00:09:42,582
JE SAIS

187
00:09:43,483 --> 00:09:44,584
VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE DE STUPIDE
À cause d'une fille.

188
00:09:44,685 --> 00:09:47,855
FEMMES. Je ne peux pas vivre avec eux,
Je ne peux pas vivre sans eux.

189
00:09:49,222 --> 00:09:50,891
CE N'EST PAS
UNE FILLE.

190
00:09:50,991 --> 00:09:53,360
VOUS AVEZ APPORTÉ UN "D" À LA MAISON
DE L'ÉCOLE.

191
00:09:53,460 --> 00:09:54,594
FERMER.

192
00:09:54,695 --> 00:09:55,696
Un « E » ?

193
00:09:55,796 --> 00:09:58,431
NON, un "J".

194
00:09:58,966 --> 00:10:00,367
DE QUOI PARLES-TU?

195
00:10:00,467 --> 00:10:02,569
QUELQU'UN A COLLÉ UN JOINT
DANS MON LIVRE DE GÉOGRAPHIE.

196
00:10:02,670 --> 00:10:05,438
MAMAN ET PAPA L'ONT TROUVÉ.

197
00:10:05,538 --> 00:10:07,875
CE N'EST PAS LE MIEN.
Ils ont dit qu'ils me croyaient.

198
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
ALORS TOUT VA BIEN.

199
00:10:10,010 --> 00:10:11,879
JE N'AIME PAS
QUE CELA EST ARRIVÉ.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,648
J'ai l'impression qu'il y a
UNE MARQUE SUR MON DOSSIER.

201
00:10:15,415 --> 00:10:19,119
VOTRE DOSSIER
N'était pas exactement impeccable.

202
00:10:19,219 --> 00:10:20,988
IL Y A UNE GRANDE DIFFÉRENCE

203
00:10:21,088 --> 00:10:23,423
ENTRE CECI ET LA MANIÈRE
D'habitude, je me trompe.

204
00:10:23,757 --> 00:10:27,594
J'AI PEUR MAMAN ET PAPA
ME REGARDERA DIFFÉREMMENT.

205
00:10:27,695 --> 00:10:30,263
SI MAMAN ET PAPA DISENT
QUELQUE CHOSE EST RÉGLÉ

206
00:10:30,363 --> 00:10:31,231
Alors c'est réglé.

207
00:10:31,331 --> 00:10:32,933
CE N'EST PAS RÉGLÉ POUR MOI.

208
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
ALORS VOUS METTREEZ UNE NOTE
AU BULLETIN ?

209
00:10:36,369 --> 00:10:39,206
" TROUVÉ : UN JOINT.
CONTACTER THÉO HUXTABLE"?

210
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
JE VAIS ALLER À L'ÉCOLE
Et trouvez celui qui l'a fait.

211
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
QUAND JE LE TROUVER...

212
00:10:47,781 --> 00:10:48,982
BONNE CHANCE.

213
00:10:49,082 --> 00:10:51,384
MERCI.

214
00:10:56,724 --> 00:10:58,158
(frapper)

215
00:10:59,927 --> 00:11:02,495
THÉO, TU VEUX
PARTAGER MA POIRE ?

216
00:11:02,595 --> 00:11:05,265
Papa dit que c'est
LE FRUIT LE PLUS SAIN.

217
00:11:05,365 --> 00:11:06,934
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

218
00:11:07,034 --> 00:11:09,937
THÉO, NOUS SOMMES TOUS UNE FAMILLE.

219
00:11:10,037 --> 00:11:11,438
SI L'UN DE NOUS EST
EN GROS PROBLÈME

220
00:11:11,538 --> 00:11:13,106
NOUS DEVONS TOUS SAVOIR.

221
00:11:13,807 --> 00:11:17,845
VANESSA, SI TU ÉTAIS
LA DERNIÈRE PERSONNE SUR TERRE

222
00:11:17,945 --> 00:11:20,113
Je ne te le dirais toujours pas.

223
00:11:20,480 --> 00:11:22,382
Ne me dis pas ce que tu as fait.

224
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
DITES-MOI QUOI
ILS VONT VOUS LE FAIRE.

225
00:11:26,519 --> 00:11:27,721
SORTIR.

226
00:11:27,821 --> 00:11:30,323
THÉO, je te donne
JUSQU'AU MATIN.

227
00:11:30,423 --> 00:11:33,693
ALORS JE SERAI FORCÉ DE
ALLEZ À MES AUTRES SOURCES.

228
00:11:45,472 --> 00:11:49,576
MAINTENANT REGARDEZ, AVANT DE METTRE
TOUS CES VÊTEMENTS SUR TOI

229
00:11:49,676 --> 00:11:52,645
DEVEZ-VOUS ALLER AU...

230
00:11:52,746 --> 00:11:54,948
SALLE DE BAINS ?

231
00:11:55,048 --> 00:11:55,582
EST-CE QUE TU?

232
00:11:55,682 --> 00:11:56,917
NON!
D'ACCORD.

233
00:11:57,017 --> 00:12:00,220
MAINTENANT CE PULL
EST LE PULL PRINCIPAL.

234
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
CELA NOUS PROTÉGERA
EN CLASSE

235
00:12:03,690 --> 00:12:07,227
AU CAS OU LA SALLE DE CLASSE
EST UN PEU FROID.

236
00:12:07,327 --> 00:12:11,131
ET C'EST CENSÉ NE PAS ÊTRE
UN PULL SUPER, SUPER ET CHAUD

237
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
PARCE QUE C'EST MIGNON.

238
00:12:13,033 --> 00:12:13,901
D'ACCORD?

239
00:12:14,001 --> 00:12:17,604
MAINTENANT CE PULL
EST UN PULL SÉRIEUX

240
00:12:17,704 --> 00:12:19,706
DONC CE N'EST PAS
C'EST BEAU.

241
00:12:20,073 --> 00:12:22,810
CE PULL EST DESTINÉ
POUR PROTÉGER LE PULL MIGNON.

242
00:12:22,910 --> 00:12:25,345
PORTEZ CECI
DANS LES COULOIRS

243
00:12:25,445 --> 00:12:27,347
ET SORTIR AUSSI.

244
00:12:27,447 --> 00:12:28,615
VOUS AVEZ CELA ?

245
00:12:29,749 --> 00:12:34,855
ICI NOUS AVONS
LA SUPER VESTE NASA.

246
00:12:34,955 --> 00:12:39,226
CETTE VESTE VOUS PROTÉGERA
DU VENT FROID

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,261
ET LA TEMPÊTE.

248
00:12:41,361 --> 00:12:46,499
MAINTENANT NOUS METTEZ
LE CHAPEAU CORRECTEMENT

249
00:12:46,599 --> 00:12:49,870
PARCE QUE SI
VOUS NE...

250
00:12:49,970 --> 00:12:51,504
C'EST
VA SE PRODUIRE.

251
00:12:51,604 --> 00:12:52,305
ON Y VA.

252
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
METTRE CECI
COMME CECI

253
00:12:54,507 --> 00:12:56,276
Et attachez ça autour.

254
00:12:56,844 --> 00:12:58,711
MAINTENANT, N'OUBLIEZ PAS...

255
00:12:58,812 --> 00:13:00,180
Quand tu enlèves ça

256
00:13:00,280 --> 00:13:02,515
NE LAISSEZ PERSONNE
Tirez par le haut.

257
00:13:02,615 --> 00:13:04,351
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

258
00:13:05,118 --> 00:13:07,955
PARCE QUE ALORS
VOUS RESSEMBLEZ À CELA.

259
00:13:08,055 --> 00:13:09,322
D'ACCORD.

260
00:13:09,422 --> 00:13:10,590
MAINTENANT VOUS ÊTES PRÊT.

261
00:13:10,690 --> 00:13:11,324
PAPA.

262
00:13:11,424 --> 00:13:12,025
UH-HUH.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,494
Je dois aller aux toilettes.

264
00:13:18,431 --> 00:13:22,669
JE VOUS ai DEMANDÉ
SI TU DEVAIS Y ALLER.

265
00:13:22,769 --> 00:13:25,605
J'AI DIT DIS-MOI,
N'est-ce pas ?

266
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
HEIN?

267
00:13:26,940 --> 00:13:29,242
POURQUOI VOUS
VOUS DEVEZ Y ALLER MAINTENANT ?

268
00:13:29,342 --> 00:13:30,677
JE SUIS UNE PETITE PERSONNE.

269
00:13:30,777 --> 00:13:33,313
NOUS NE SAVONS PAS TOUJOURS
EN AVANCE.

270
00:13:34,114 --> 00:13:37,817
MONTE À L'ÉTAGE ET DEMANDE À TA MAMAN
Pour te déshabiller pour que tu puisses y aller.

271
00:13:46,326 --> 00:13:48,962
THEO EST DÉJÀ PARTI POUR L'ÉCOLE.

272
00:13:49,062 --> 00:13:51,999
IL SEMBLE COMME
Il était pressé.

273
00:13:57,670 --> 00:13:59,973
OUI, IL L'ÉTAIT.

274
00:14:00,073 --> 00:14:02,109
C'EST TROP MAL POUR
CE QUI LUI EST ARRIVÉ.

275
00:14:02,209 --> 00:14:03,210
OUAIS.

276
00:14:04,544 --> 00:14:07,647
ET QUE CELA POURRAIT ARRIVER
DANS CETTE MAISON.

277
00:14:07,747 --> 00:14:10,918
C'ÉTAIT LE CHOSE
C'EST CE QUI M'A LE PLUS DÉrangé.

278
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
QUE LUI AS-TU DIT ?

279
00:14:13,620 --> 00:14:14,387
Eh bien, tu me connais.

280
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
C'est donc ce que j'ai dit.

281
00:14:20,627 --> 00:14:22,462
Qu'a dit Théo ?

282
00:14:22,562 --> 00:14:24,831
La seule chose qu'il pouvait dire.

283
00:14:25,465 --> 00:14:26,399
OH.

284
00:14:26,499 --> 00:14:29,702
Qu'auriez-vous fait
DANS CETTE SITUATION ?

285
00:14:30,470 --> 00:14:33,673
Il l'a fait me parler.

286
00:14:33,773 --> 00:14:36,143
J'y ai pensé,
MAIS ALORS J'AI DIT NON.

287
00:14:36,243 --> 00:14:39,312
Je sais que tu détestes avoir
DANS LES AFFAIRES D'AUTRES.

288
00:14:40,847 --> 00:14:41,714
OUAIS.

289
00:14:42,916 --> 00:14:43,416
AU REVOIR, PAPA.

290
00:14:44,584 --> 00:14:45,953
BONNE JOURNÉE
À l'école, mon enfant.

291
00:14:46,053 --> 00:14:47,520
À PLUS TARD.

292
00:14:53,860 --> 00:14:55,628
Hé, les osiers !

293
00:14:55,728 --> 00:14:57,297
DES OSIERS !

294
00:14:57,397 --> 00:14:58,765
OSIERS.

295
00:14:58,865 --> 00:14:59,967
COMMENT CA VA ?

296
00:15:00,067 --> 00:15:01,034
PAS BON.

297
00:15:01,134 --> 00:15:03,236
QUELQU'UN A MIS UN JOINT
DANS MON LIVRE DE GÉOGRAPHIE.

298
00:15:03,336 --> 00:15:04,837
Ne me le donnez pas.

299
00:15:04,938 --> 00:15:06,539
ESSAYEZ DE RESTER AVEC MOI.

300
00:15:06,639 --> 00:15:09,142
QUI A MIS LE JOINT DANS MON LIVRE ?

301
00:15:09,642 --> 00:15:13,113
QUI EST ASSISE À CÔTÉ DE VOUS
EN COURS DE GÉOGRAPHIE ?

302
00:15:13,213 --> 00:15:14,447
TU FAIS.

303
00:15:14,547 --> 00:15:15,415
CE N'ÉTAIT PAS MOI.

304
00:15:15,515 --> 00:15:16,749
Je ne prends pas de drogue.

305
00:15:17,150 --> 00:15:18,118
VOUS NE POUVEZ PAS M'AIDER ?

306
00:15:18,218 --> 00:15:19,752
AVEC QUOI ?

307
00:15:19,852 --> 00:15:22,889
QUI A MIS LE JOINT
DANS MON LIVRE ?

308
00:15:22,990 --> 00:15:25,492
Je demanderais à Braxton.

309
00:15:26,026 --> 00:15:27,227
Théo :
BRAXTON!

310
00:15:27,327 --> 00:15:28,461
Je n'ai JAMAIS
PENSÉE À LUI.

311
00:15:28,561 --> 00:15:29,929
Je ne vous blâme pas.

312
00:15:30,763 --> 00:15:32,099
Salut, Braxton.

313
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
QUI ES-TU?

314
00:15:34,767 --> 00:15:35,468
THÉODORE HUXTABLE.

315
00:15:35,568 --> 00:15:37,004
Je suis dans ton cours de géographie.

316
00:15:37,104 --> 00:15:38,071
C'EST BIEN.

317
00:15:38,171 --> 00:15:41,774
ECOUTEZ, HIER J'AI TROUVÉ
UN JOINT DANS MON LIVRE.

318
00:15:42,209 --> 00:15:44,111
C'ÉTAIT VOTRE LIVRE ?

319
00:15:44,777 --> 00:15:45,712
VOUS POUVEZ LE GARDER.

320
00:15:45,812 --> 00:15:46,879
Appelez ça un cadeau.

321
00:15:46,980 --> 00:15:48,415
JE N'EN VEUX PAS.

322
00:15:48,515 --> 00:15:50,217
POURQUOI RÉSERVER ?

323
00:15:50,317 --> 00:15:52,619
LE PROFESSEUR EST ENTRE,
ET JE N'AVAIS PAS LE MIEN.

324
00:15:52,719 --> 00:15:54,287
Mes parents l'ont trouvé.

325
00:15:54,387 --> 00:15:55,355
PAS DE SUEUR, HUXTABLE.

326
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
DITES-LEUR QUE C'EST À MIEN.

327
00:15:56,723 --> 00:15:59,259
Non, je veux que tu leur dises.

328
00:15:59,359 --> 00:16:00,593
MOI?

329
00:16:00,693 --> 00:16:01,528
Bien sûr, Huxtable.

330
00:16:02,462 --> 00:16:02,996
Je vais courir dessus
CHEZ VOTRE MAISON ET FAITES-LE.

331
00:16:05,165 --> 00:16:06,433
Je suis sérieux, mec.

332
00:16:06,533 --> 00:16:08,101
VOUS DEVEZ LE FAIRE.

333
00:16:09,336 --> 00:16:12,605
JE NE DOIS PAS
Dites n'importe quoi à personne.

334
00:16:14,674 --> 00:16:16,776
TU METS CETTE DÉCHET DANS MON LIVRE !

335
00:16:16,876 --> 00:16:17,744
SORTEZ DE MON VISAGE.

336
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
JE NE VOUS LE DEMANDE PAS.

337
00:16:20,213 --> 00:16:21,881
Je te le dis !

338
00:16:22,315 --> 00:16:23,816
Eh bien, redites-moi.

339
00:16:25,818 --> 00:16:29,289
Ecoute, Braxton, si c'est
CE QUE ÇA VA PRENDRE

340
00:16:29,389 --> 00:16:30,890
JE SUIS PRÊT.

341
00:16:30,990 --> 00:16:32,725
TU VEUX ME COMBATTRE
JUSTE ICI ?

342
00:16:32,825 --> 00:16:34,794
Je n'ai rien à perdre.

343
00:16:56,383 --> 00:16:57,684
Bonjour, madame. MONTGOMERY.

344
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
BONJOUR, DOCTEUR.

345
00:16:59,586 --> 00:17:01,020
DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE.

346
00:17:01,121 --> 00:17:03,890
Je suis juste content que tu puisses
ADAPTEZ-MOI AUJOURD'HUI.

347
00:17:03,990 --> 00:17:07,026
VOUS SAVEZ, Mme. MONTGOMERY,
CECI N'EST PAS VOTRE DOSSIER.

348
00:17:07,127 --> 00:17:08,595
AVEZ-VOUS OUVERT CELA

349
00:17:08,694 --> 00:17:12,365
VOUS AURIEZ TROUVÉ DES BROCHURES
À JACKSON HOLE, WYOMING.

350
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
CECI EST VOTRE DOSSIER.

351
00:17:17,204 --> 00:17:18,771
QUE PUIS-JE
FAIRE POUR VOUS ?

352
00:17:18,871 --> 00:17:22,008
SOUVENEZ-VOUS QUAND J'AI EU
L'AMNIOCENTÈSE ?

353
00:17:22,108 --> 00:17:23,710
OUI. Ça s'est bien passé.

354
00:17:23,810 --> 00:17:28,047
ET VOUS M'AVEZ DEMANDÉ
SI JE VOULAIS CONNAÎTRE LE SEXE ?

355
00:17:28,147 --> 00:17:28,915
OUI.

356
00:17:29,015 --> 00:17:30,483
EST-CE UN GARÇON OU UNE FILLE ?

357
00:17:30,583 --> 00:17:32,919
NON, je ne le suis pas
REVENIR À CELA À NOUVEAU.

358
00:17:33,019 --> 00:17:36,856
LA PREMIÈRE FOIS QUE TU M'AS DEMANDÉ
ET J'AI COMMENCÉ À VOUS DIRE

359
00:17:36,956 --> 00:17:40,059
VOUS AVEZ DIT,
"NON, JE NE VEUX PAS SAVOIR."

360
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
ET J'AI DIT "OK".

361
00:17:41,294 --> 00:17:44,497
ALORS VOUS AVEZ DIT : "Je veux savoir".

362
00:17:44,597 --> 00:17:45,432
J'ai commencé à te dire

363
00:17:45,532 --> 00:17:48,000
ET VOUS AVEZ DIT,
"Je ne veux pas savoir."

364
00:17:48,101 --> 00:17:49,035
OUBLIEZ TOUT CELA.

365
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
J'AI EU TORT.

366
00:17:50,437 --> 00:17:55,208
POUVEZ-VOUS VOUS RAPPELER
QUE VOUS M'AVEZ APPELÉ IL Y A UN MOIS ?

367
00:17:55,308 --> 00:17:56,743
3H00 DU MATIN.

368
00:17:56,843 --> 00:18:01,448
J'étais endormi,
Et tu as dit : "je veux savoir".

369
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
JE SUIS SORTI DU LIT

370
00:18:04,384 --> 00:18:07,487
Et je me suis cogné l'orteil

371
00:18:07,587 --> 00:18:09,156
POUR VENIR TOUT LE CHEMIN ICI.

372
00:18:09,256 --> 00:18:10,757
J'ai sorti ton dossier.

373
00:18:10,857 --> 00:18:12,024
J'AI REGARDÉ.

374
00:18:12,125 --> 00:18:13,660
J'ai décroché le téléphone.

375
00:18:13,760 --> 00:18:15,295
J'ai dit : "MME MONTGOMERY ?"

376
00:18:15,395 --> 00:18:16,129
VOUS AVEZ DIT "OUI".

377
00:18:16,229 --> 00:18:17,397
J'ai dit : "C'est un..."

378
00:18:17,497 --> 00:18:19,732
Et tu m'as raccroché au nez.

379
00:18:19,832 --> 00:18:21,901
Docteur, je ne peux pas attendre.

380
00:18:22,001 --> 00:18:23,970
J'ai décidé que je devais le savoir.

381
00:18:24,070 --> 00:18:24,837
POURQUOI?

382
00:18:24,937 --> 00:18:26,906
J'AI QUATRE GARÇONS.

383
00:18:27,006 --> 00:18:30,910
Je les aime tendrement,
MAIS JE SUIS PRÊT À AIMER UNE FILLE.

384
00:18:31,010 --> 00:18:32,312
D'ACCORD.

385
00:18:32,412 --> 00:18:33,112
VOUS ÊTES SÛR ?

386
00:18:33,213 --> 00:18:33,980
BIEN SÛR.

387
00:18:34,080 --> 00:18:35,882
VOUS ÊTES PRÊT POUR CELA ?

388
00:18:35,982 --> 00:18:36,716
OUI.

389
00:18:36,816 --> 00:18:38,151
D'ACCORD.

390
00:18:39,186 --> 00:18:41,788
OUBLIE ÇA.

391
00:18:41,888 --> 00:18:42,689
VOIR?

392
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
VOUS FAITES CELA À CHAQUE FOIS.

393
00:18:45,558 --> 00:18:46,693
ET UN ASTUCE ?

394
00:18:46,793 --> 00:18:48,060
D'ACCORD.

395
00:18:49,095 --> 00:18:51,531
VOTRE ENFANT AURAIT
QUATRE FRÈRES.

396
00:18:51,698 --> 00:18:52,399
OH, ALLEZ.

397
00:18:55,034 --> 00:18:59,739
SI JE DEVAIS ACHETER UN CADEAU,
QUE DOIS-JE OBTENIR ?

398
00:18:59,839 --> 00:19:01,474
BOTTILLONS.

399
00:19:01,574 --> 00:19:02,342
QUELLE COULEUR ?

400
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
PLAID.

401
00:19:05,445 --> 00:19:07,079
TU NE ME DITES PAS.

402
00:19:07,180 --> 00:19:08,848
D'ACCORD.

403
00:19:08,948 --> 00:19:10,650
JE VAIS L'ÉCRIRE
SUR UN MORCEAU DE PAPIER, ET...

404
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
S'IL VOUS PLAIT.

405
00:19:16,923 --> 00:19:20,293
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR OUVRIR CE PAPIER

406
00:19:20,393 --> 00:19:22,662
JUSQU'À VOTRE RETOUR À LA MAISON.

407
00:19:22,762 --> 00:19:23,996
D'ACCORD?

408
00:19:24,096 --> 00:19:25,565
D'ACCORD.

409
00:19:28,167 --> 00:19:28,735
D'ACCORD.

410
00:19:28,835 --> 00:19:29,869
Je te verrai la semaine prochaine.

411
00:19:29,969 --> 00:19:31,003
MERCI, DOCTEUR.

412
00:19:31,103 --> 00:19:32,672
AU REVOIR.
AU REVOIR.

413
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
NE L'OUVREZ PAS !

414
00:19:36,743 --> 00:19:40,146
VOUS AVEZ ÉCRIT "HA, HA, HA".

415
00:19:43,149 --> 00:19:45,151
CE N'EST PAS DRÔLE.

416
00:19:46,486 --> 00:19:51,123
VOUS DITES À VOS QUATRE GARÇONS
POUR SE PRÉPARER POUR LEUR SOEUR.

417
00:19:51,224 --> 00:19:51,991
C'EST UNE FILLE ?!

418
00:19:52,091 --> 00:19:54,060
OUI.

419
00:19:57,764 --> 00:19:59,299
HÉ, VOUS LES GARS,
OÙ SONT MAMAN ET PAPA ?

420
00:19:59,399 --> 00:20:01,033
Ils ne sont pas encore à la maison.

421
00:20:01,133 --> 00:20:02,402
À BIENTÔT.

422
00:20:02,502 --> 00:20:03,903
HÉ, J'AI PRESQUE
Je t'ai combattu une fois

423
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
ET JE SUIS PRÊT
À FAIRE À NOUVEAU.

424
00:20:06,539 --> 00:20:07,139
NOUS ATTENDRONS.

425
00:20:07,540 --> 00:20:07,874
ASSEYEZ-VOUS.

426
00:20:09,108 --> 00:20:10,943
QUI ES-TU?

427
00:20:11,043 --> 00:20:12,144
ANTHONY COMTE BRAXTON.

428
00:20:12,245 --> 00:20:14,481
JE S'appelle RUDY LILLIAN HUXTABLE

429
00:20:14,581 --> 00:20:16,883
ET J'AI REÇU MES Mitaines
DE RETOUR AUJOURD'HUI.

430
00:20:16,983 --> 00:20:17,817
SUPER.

431
00:20:17,917 --> 00:20:20,253
MAIS J'AI EU
LA BOÎTE À LUNCH DE QUELQU'UN D'AUTRE.

432
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
DÉSOLÉ.

433
00:20:21,988 --> 00:20:23,623
Voudriez-vous les gars
S'IL VOUS PLAIT, MONTEZ À L'ÉTAGE ?

434
00:20:23,723 --> 00:20:24,857
Vas-y, Rudy.

435
00:20:24,957 --> 00:20:25,825
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

436
00:20:25,925 --> 00:20:27,594
TOI AUSSI.

437
00:20:28,127 --> 00:20:30,096
Toi aussi, VANESSA.

438
00:20:30,196 --> 00:20:31,831
Je ne plaisante pas.

439
00:20:36,303 --> 00:20:38,204
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À MANGER ?

440
00:20:42,141 --> 00:20:43,310
Hé, papa.

441
00:20:43,410 --> 00:20:44,344
C'EST MON PÈRE.

442
00:20:44,444 --> 00:20:45,445
DITES SALUT.

443
00:20:45,545 --> 00:20:46,479
BONJOUR, M. HUXTABLE.

444
00:20:46,579 --> 00:20:47,714
DOCTEUR HUXTABLE.

445
00:20:47,814 --> 00:20:49,349
C'est Tony Braxton.

446
00:20:50,116 --> 00:20:51,784
QUEL NOM
EST-CE QUE VOUS PASSEZ VRAIMENT ?

447
00:20:51,884 --> 00:20:53,320
JE SUIS L'ENFORCER.

448
00:20:53,420 --> 00:20:55,688
JE SUIS LE PAPA.

449
00:20:56,356 --> 00:20:59,158
BRAXTON EST VENU ICI
POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

450
00:21:00,893 --> 00:21:02,729
J'AI MIS LE JOINT DANS SON LIVRE.

451
00:21:02,829 --> 00:21:03,730
POURQUOI?

452
00:21:03,830 --> 00:21:05,965
LE PROFESSEUR EST ENTRE.
J'ai dû le cacher.

453
00:21:06,065 --> 00:21:07,967
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS JETÉ ?

454
00:21:08,067 --> 00:21:09,669
Je voulais le fumer plus tard.

455
00:21:10,002 --> 00:21:11,971
JE NE SUIS PAS TON PÈRE

456
00:21:12,071 --> 00:21:15,074
MAIS JE PENSE
VOUS AVEZ UN PROBLEME.

457
00:21:15,174 --> 00:21:17,076
TU DEVRAIS PARLER
À VOS PARENTS À CE SUJET

458
00:21:17,176 --> 00:21:22,415
OU UN CONSEILLER,
OU QUELQU'UN À L'ÉCOLE...

459
00:21:22,515 --> 00:21:24,183
OU VOUS POUVEZ VENIR ICI.

460
00:21:24,884 --> 00:21:25,952
J'y penserai.

461
00:21:26,052 --> 00:21:27,086
D'ACCORD.

462
00:21:27,186 --> 00:21:28,855
ASSOYEZ-VOUS.

463
00:21:28,955 --> 00:21:30,857
LAISSEZ-MOI VOUS PARLER
UNE SECONDE.

464
00:21:31,424 --> 00:21:33,726
JE NE VOUS L'AI PAS DIT
QUE TOUT ÉTAIT FRAIS ?

465
00:21:35,828 --> 00:21:38,631
Je voulais m'en assurer.

466
00:21:39,366 --> 00:21:41,167
C'est un grand mec.

467
00:21:42,068 --> 00:21:42,702
OUAIS.

468
00:21:47,807 --> 00:21:51,978
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT NÉCESSAIRE
POUR QUE VOUS risquiez votre vie et vos membres

469
00:21:52,078 --> 00:21:54,847
POUR PROUVER QUELQUE CHOSE
À TA MÈRE ET À MOI

470
00:21:54,947 --> 00:21:58,017
QUAND NOUS VOUS AVONS DIT
NOUS VOUS CROYONS

471
00:21:58,117 --> 00:21:59,218
ET NOUS VOUS AIMONS.

472
00:21:59,919 --> 00:22:00,953
Falaise :
OK ?

473
00:22:01,654 --> 00:22:04,056
Je sais, papa.

474
00:22:04,857 --> 00:22:05,492
D'ACCORD.

475
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
Euh...

476
00:22:10,830 --> 00:22:12,264
MERCI D'ÊTRE VENU.

477
00:22:12,365 --> 00:22:13,032
À TOUT MOMENT.

478
00:22:13,132 --> 00:22:14,266
D'ACCORD.

479
00:22:19,639 --> 00:22:20,873
Je ne comprends pas,
HUXTABLE.

480
00:22:20,973 --> 00:22:23,209
TES PARENTS DITENT
ILS VOUS ONT CROYÉ

481
00:22:23,309 --> 00:22:26,145
ET POURTANT TU ÉTAIS PRÊT
POUR ME COMBATTRE.

482
00:22:26,245 --> 00:22:29,449
Je serais rentré à la maison
AVEC UN BRAS CASSÉ SI JE DEVAIS.

483
00:22:30,049 --> 00:22:32,419
CE QUE PENSENT MES PARENTS
SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI.

484
00:22:32,519 --> 00:22:34,220
Je suis content d'avoir pu aider.

485
00:22:34,320 --> 00:22:34,821
À BIENTÔT.

486
00:22:34,921 --> 00:22:36,456
À BIENTÔT.

487
00:22:38,124 --> 00:22:40,427
QUE FAIS-TU
APRÈS L'ÉCOLE DEMAIN ?

488
00:22:40,527 --> 00:22:41,428
AVEZ-VOUS DÉJÀ JOUÉ AU FREEZE FOOTBALL ?

489
00:22:41,528 --> 00:22:42,161
NON.

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,196
NOUS POURRONS UTILISER UN JOUEUR SUPPLÉMENTAIRE...

491
00:22:44,296 --> 00:22:45,765
S'IL N'EST PAS HAUT.

492
00:22:45,865 --> 00:22:47,099
JE SERAI LÀ.

493
00:22:47,534 --> 00:22:48,868
NE LE DITES PAS À VOTRE MAMAN
VOUS JOUEZ.

494
00:22:48,968 --> 00:22:51,103
ELLE VOUS FERA PORTER
UN CHAPEAU ET DES GANTS.

495
00:22:51,804 --> 00:22:53,205
Est-ce que ta maman ?

496
00:22:53,305 --> 00:22:55,642
OUAIS, MAIS DÈS QUE
JE SUIS HORS DE LA MAISON

497
00:22:55,742 --> 00:22:58,210
Je les cache dans la boîte aux lettres.

498
00:23:04,350 --> 00:23:07,654
QUELLE SAVEUR EST LA PLUS SAINE,
VANILLE OU PÉPITES DE CHOCOLAT ?

499
00:23:07,754 --> 00:23:08,588
FRUIT.

500
00:23:08,688 --> 00:23:11,057
OK, NOUS METTREONS
UNE BANANE DEDANS.

501
00:23:11,157 --> 00:23:12,391
VOUS OBTENEZ LE SIROP.

502
00:23:12,492 --> 00:23:13,460
Je vais chercher les bols.

503
00:23:13,560 --> 00:23:15,728
NON, FALAISE !
NON, NON, NON !

504
00:23:15,828 --> 00:23:17,697
VOUS SAVEZ QUE VOUS L'AIMEZ.

505
00:23:18,064 --> 00:23:20,667
AVANT LE DÎNER ? SUPPOSER
LES ENFANTS NOUS ATTAQUENT ?

506
00:23:20,767 --> 00:23:23,369
NOUS DIONS
NOUS AVONS DÉJÀ MANGÉ.

507
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA.

508
00:23:24,904 --> 00:23:27,139
POURQUOI PAS?
J'habite ici.

509
00:23:28,074 --> 00:23:28,675
Hé, papa, devine...

510
00:23:28,775 --> 00:23:30,076
Falaise :
HÉ!

511
00:23:30,176 --> 00:23:31,711
Nous avons mangé tôt, mon fils.

512
00:23:32,945 --> 00:23:33,946
UH-HUH.

513
00:23:35,081 --> 00:23:36,616
COMMENT EST LE JEU ?

514
00:23:36,716 --> 00:23:37,950
J'AI COURU POUR
TROIS TOUCHÉS.

515
00:23:39,686 --> 00:23:40,520
MON GARÇON.

516
00:23:40,987 --> 00:23:42,655
C'ÉTAIT FACILE,
COURANT DERRIÈRE L'ENFORCER.

517
00:23:42,755 --> 00:23:44,991
OÙ SONT VOS GANTS
ET CHAPEAU ?

518
00:23:46,258 --> 00:23:49,696
OH, WOW, MAN !

519
00:23:49,796 --> 00:23:51,798
J'ai dû les perdre
ENTRE ICI ET LE TERRAIN.

520
00:23:51,898 --> 00:23:52,832
JE VAIS LES CHERCHER.

521
00:23:52,932 --> 00:23:54,333
Claire :
Ah, Théo ?

522
00:23:55,668 --> 00:23:57,570
Ne vous embêtez pas, mon fils.

523
00:23:57,670 --> 00:24:00,473
QUELQU'UN A DÛ L'AVOIR TROUVÉ
ET VOUS L'AI ENVOYÉ PAR LA POSTE.

524
00:24:06,646 --> 00:24:08,380
Le sous-titrage rendu possible grâce

525
00:24:08,481 --> 00:24:11,083
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

526
00:24:11,183 --> 00:24:17,657
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH